Surf door naar onze eerste echte familiereünie!
Surf to our first real family reunion party!
Sha-De, Kylian, Jarid en Beetle zijn naar een show geweest!
Zomer 2001: We zijn nu een half jaar oud en veel te groot geworden voor de Puppenclub, dus zijn we een nieuwe club begonnen!

Summer 2001: We are six months old now and way too big for the Puppyclub, so we started a new club!
De Puberclub
The Teen Club

Woesh
Flint
Jarid
Buddy
Beetle
Shifra
Kylian
Sha-De
Zomer 2001: We zijn nu een half jaar oud en veel te groot geworden voor de Puppenclub, dus zijn we een nieuwe club begonnen!

Summer 2001: We are six months old now and way too big for the Puppyclub, so we started a new club!
JULI 2001
We worden echte water-Aussies. Hier Jarid in en weer uit het water
We are changing into real water-Aussies. This is Jarid in and out of the water
Beetle krijgt tijdens zijn vakantie in de Franse Dordogne zwemles van vader Scooter
Scooter gives his son Beetle swimming lessons during his holiday in the French Dordogne
Henrie en Janine zijn samen met Phyrne en Sha-De de stambomen gaan rondbrengen bij alle nestgenootjes
Henrie and Janine visited all litter mates together with Phyrne and Sha-De to bring them their  pedigrees
Dit is Phyrne (links) met haar zoon Buddy
This is Phyrne (left) with her son Buddy
...en dit is Buddy's rode broertje Kylian
...and this is Buddy's red brother Kylian
Shifra (links) ontmoet en begroet Phyrne
Shifra (left) meets and greets Phyrne
Shifra: Nee, ik wil niet met mijn kop op de foto!
Shifra: No, I don't want a picture of my head!
Shifra: Okee... één keertje dan!
Shifra: Okay... but only once!
Kopstudie van Woesh
Headstudy of Woesh
Sha-De (links) bezoekt broertje Woesh. Nee, natuurlijk zitten we niet stil op de bank!
Sha-De (left) visits her brother Woesh. No, of course we don't want to be quiet on the sofa!
Woesh is al toe aan deel drie van zijn dagboek.
We mogen weer een stukje met hem met hem meelezen.
Woesh keeps on writing in his diary. We will share some more passages with you (in Dutch).
Richard en Ineke mogen van Woesh ook een stukje schrijven in zijn dagboek: 'Wat hebben wij een 'moordhond' aan je Woesh. Je bent het beste wat ons is overkomen. Je loopt niet te piepen al zit je in je eentje, je zeurt niet, je loopt in je uppie te spelen. Je bent een SCHAT.'

Nawoord van Woesh: 'O ja, het is nu 31 juli en ik weeg 26 kilo, ben zo' n 56 centimeter en heb een héle boel snorharen.'
Joepie, naar het strand. Ik kijk steeds naar het vrouwtje, luister als de brandweer, heb het meteen in de gaten als zij opeens de andere kant oprent. Jippie achter de bal aan, en dan de zee in om mijn voetjes af te laten koelen. Samen lekker languit op het strand gelegen, ik al kluivend op een joekel van een stok. En dan heerlijk door de duinen weer terug. Word ik al een beetje bruin? Oh, ik word alleen maar witter door het zeewater, zonnebrillen op dus.
25 juni 2001. Groot feest, door mijn hele bench hangen vlaggetjes. Ja vandaag ben ik een half-jarig. Dat gaan wij vanavond vieren op het strand.
1 en 2 juli 2001. Baasjes hebben op een matje naast mij geslapen om te oefenen voor de kampeervakantie. Hebben jullie lekker vakantie-op-proef-geslapen? En gaan deze matjes mee op vakantie? Zo baasje, deurtje van de bench staat open, je kunt er zo inspringen om te gaan slapen. Natte-neuzen-snufferdesnufsnuf, wat ligt daar nu in die slaapzak. Eens even graven. Hé vrouwtje schuif eens op, kan ik lekker op twee matjes liggen. Wacht, ik ga even mijn botje halen, boinkpoink op vrouwtje d' hoofd. Ja ik wil ook op het kussen hoor, mét mijn bot. Kwuakkwuak, hier is mijn brokjesbal. Ook zin in een ontbijtje? Wacht eens even, wat zit er voor gek ding aan die slaapzak. Smakker-de-smaksmak, dát was het wasetiketje. Als de slaapzakken gewassen moeten worden stopt vrouwtje mij maar mee de wasmachien in, want ik heb het wasvoorschrift in mijn buik.
12 juli 2001. Jippie wij gaan schilderen. Zeg laat mij er eens even goed bij, wacht ik help wel effies, hier heb je mijn pootje op je verfarm. Snifferdesnif, Woesh-controle, eeens kijken of jullie niets vergeten zijn. Wacht, als ik nu eens met mijn rug langs die geschilderde muur loop dan kunnen wij kijken of er overal wel een kleurtje heeft gezeten. Ik ben geen Bluemerle Aussie meer, maar een Terramerle Aussie. Het is maar goed dat baasje die speciale oploszeep heeft meegenomen. Zo kunnen ze me weer helemaal Bluemerlen.
25 juli 2001. Vanavond lekker naar het strand, eerst door de zee rennen om af te koelen en dan ben ik er weer helemaal bij om te trainen. Even ontstressen door achter stokken aan in de zee te rennen. Ik denk dat ik vannacht droom dat ik aan zee slaap.
Woesh viert een halve verjaardag
Woesh celebrates he is six months old
Woesh gaat kamperen
Woesh goes camping
Woesh op het strand
Woesh on the beach
Een Aussie zoals een Aussie er uit hoort te zien...
An Aussie like an Aussie should look like...
...Vies!
...Dirty!
...en hier zijn de vakantiefoto's van Sha-De
...these are Sha-De's holiday pictures
...zal ik jullie eens een geheimpje verklappen? Mijn moeder Phyrne hield helemaal niet van zwemmen, maar sinds ze ons allemaal in het water ziet zwemt ze als een gek!
...shall I tell you a little secret? My mum Phyrne didn't like swimming at all, but since she saw us in the water she swims like a dolphin!
Zo moeder...
Like mother...
...zo dochter!
...like daughter!
Eén pup uit het nest van Scooter en Phyrne hebben jullie tot nu toe steeds moeten missen maar hier is hij dan... Flashing Flint!
So far one puppy out of the Scooter x Phyrne litter was still missing in this picture gallery. But here he is... Flashing Flint!
Flint is nog steeds grote vrienden met Henrie
Flint still is Henries best friend
Een echte water-Aussie,
net als de rest van de familie!
A real water-Aussie,
just like the rest of the family!

25 december 2001: HAPPY BIRTHDAY!
De Of Clan Miphydesjes kregen op hun eerste verjaardag allemaal een felicitatie met een cadeautje van Henrie en Janine. Dit is de kaart. Het cadeautje kunnen we helaas niet meer laten zien (...opgegeten!)
The Of Clan Miphydes Aussies all got a card and a present from Henrie and Janine on their first birthday. This is the card. The present can't be shown anymore (it is eaten!)
Beetle vierde zijn eerste verjaardag met Scooter tijdens een vakantie in de sneeuw op de Sallandse Heuvelrug in Overijssel

Beetle celebrated his first birthday together with Scooter during a holiday in the snow in the Dutch province Overijssel
Zijn verjaardagscadeau: een pluchen taart met kaarsjes met daarin een heuse happy birthday-piep!

His birtday present: a toy birthday cake with candles with a real happy birtday-squeak inside!
Sha-De, Kylian, Jarid en Beetle zijn naar een show geweest!
Surf door naar onze eerste echte familiereünie!
Surf to our first real family reunion party!