...En dit is het Château de Chambord dat zo hoog is als een gebouw van achttien verdiepingen en ruim 400 kamers heeft. Scooter en Beetle wilden er wel wonen, maar Judith kreeg al nachtmerries bij de gedachte dat ze dan 400+ kamers vrij moest houden van Aussiehaar. ...And this is Château de Chambord that is as high as an eighteen storey building and has more than 400 rooms. Scooter and Beetle planned to live here, but the thought alone that she had to keep 400+ rooms free of Aussiehair gave Judith nightmares.

Na de Aussievergne gingen we naar de Loirestreek nabij Tours waar we een paar kastelen hebben bezocht. Dit is Château de Chenonceau dat over de rivier Cher is gebouwd. Net als de Aussievergne heeft ook dit kasteel sinds ons bezoek een nieuwe naam gekregen: Chenonceaussie. After leaving the Aussievergne we went to the Loire region near Tours where we visited some castles. This is Château de Chenonceau that is built over the river Cher. Just like the Aussievergne this castle was also renamed after our visit. It is now called Chenonceaussie.

Duitsland Germany Tijdens hun zomervakantie in 2002 hebben Scooter en Beetle een tour door Europa gemaakt. Ze hebben in twee weken 3000 kilometer afgelegd, de meeste tijd snurkend in hun speciale tuig op de achterbank. De reis ging van Nederland naar Duitsland, via Luxemburg naar Frankrijk en door België weer terug naar huis. During their 2002 summer holiday Scooter and Beetle toured Europe. They travelled, most of the time snoring in their special seatbelts on the back seat, about 1900 miles in two weeks: from the Netherlands to Germany, through Luxembourg to France and through Belgium back home again.

Baguette Berger Australien French loaf, Australian Shepherd Style Neem een flink stuk stokbrood (kom op zeg, dat stuk kan nog veel groter, het brood is lang zat!). Kijk heel droevig zodat je baas er een dikke laag foie gras (ganzenlever) of mousse de canard (eendenmousse) opsmeert. Kijk nóg droeviger als je de laag niet dik genoeg vindt. Bon appetit! Take a large piece of French loaf (come on, let them cut off more, this bread is long enough!). Look very sad to make sure that your owner puts a lot of foie gras (goose liver) or mousse de canard (duck mousse) on top of it. If the layer is not thick enough, try harder to look sad. Bon appetit!

Scooter & Beetles European Tour 2002

...and LOOK who is driving!

De tour begon op de ASCA-show van de Duitse Aussieclub in Königswinter, Duitsland. Scooter en Beetle maakten daar hun reputatie als Lintverslindende Aussies waar. Bovendien was er een familiefeestje met Scooters vriendin Phyrne en hun kinderen Beetle, Jarid, en Sha-De - ook Lintverslindende Aussies! The tour started at the ASCA show of the German Aussie Club in Königswinter, Germany where Scooter and Beetle lived up to their reputation as Ribbon Eating Aussies. Besides there was a little family-reunion with Scooters girlfriend Phyrne and their kids Beetle, Jarid and Sha-De - also Ribbon Eating Aussies!

Nederland the Netherlands Terug in Nederland zijn Scooter en Beetle nog een midweek in Noord-Limburg geweest. Daar eindigde de vakantie met een twaalf kilometer lange knapzaktocht (met een echte knapzak vol lekkers) door de bossen. Back in the Netherlands, Scooter and Beetle spend a midweek in the North-Limburg region. Their holiday ended with an eight mile knapsack hike (with a real knapsack full of goodies) through the woods. Iedereen in Europa weet nu: Aussies rule! Everybody in Europe now knows: Aussies rule!

Lintverslindende Aussies! Ribbon eating Aussies!

Scooter, Beetle, Jarid, Sha-De and Phyrne

En er was nog een verrassing uit Zwitserland: Scooters dochter Cookie! And then there was a Swiss surprise: Scooters daughter Cookie!

Scooter: bijt me alsjeblieft niet Cookie (ik wou dat Tessa hier was...) Scooter: please don't bite me Cookie (wish that Tessa were here...) Cookie: GRRRRR!

Frankrijk France Daarna reisden Scooter en Beetle door naar de Auvergne in Frankrijk, een streek die sindsdien de Aussievergne heet. Then Scooter and Beetle travelled to the Auvergne in France. This region is since called the Aussievergne.

We logeerden er in een tent op het allermooiste plekje van de hele camping want... We stayed in a tent on the most beautiful spot of the whole camping because...

...Dit was ons uitzicht! Een groot frisbeeveld en een fantastisch zwemmeer. Scooter en Beetle dachten dat ze in de Aussiehemel terecht waren gekomen! ...This was our view! A big frisbee field and a fantastic lake to swim in. Scooter and Beetle thought they were in Aussie Heaven!

Look out! High flying Frisbeetles!

...and soaring Scooters!

Scooter en Beetle lekker nat... Scooter and Beetle getting soaking wet...

Demonstratie Aussie-afdrogen zonder handdoek How to dry yourself as an Aussie without a towel

We hebben niet alleen de regio ontdekt, maar ook de Franse keuken. Speciaal voor alle thuisblijf-Aussies volgt hier ons speciale recept!

We not only explored the region, but also the French cuisine. Especially for all the Aussies that stayed at home we found this great recipe!

">

">

">

">

Na de Aussievergne gingen we naar de Loirestreek nabij Tours waar we een paar kastelen hebben bezocht. Dit is Château de Chenonceau dat over de rivier Cher is gebouwd. Net als de Aussievergne heeft ook dit kasteel sinds ons bezoek een nieuwe naam gekregen: Chenonceaussie. After leaving the Aussievergne we went to the Loire region near Tours where we visited some castles. This is Château de Chenonceau that is built over the river Cher. Just like the Aussievergne this castle was also renamed after our visit. It is now called Chenonceaussie.

The one and only Chenonceaussies

...En dit is het Château de Chambord dat zo hoog is als een gebouw van achttien verdiepingen en ruim 400 kamers heeft. Scooter en Beetle wilden er wel wonen, maar Judith kreeg al nachtmerries bij de gedachte dat ze dan 400+ kamers vrij moest houden van Aussiehaar. ...And this is Château de Chambord that is as high as an eighteen storey building and has more than 400 rooms. Scooter and Beetle planned to live here, but the thought alone that she had to keep 400+ rooms free of Aussiehair gave Judith nightmares.

...Inderdaad, deze truck hebben we eerder gedaan! ...You are right, we did this trick before!

Disclaimer: In case you think our live and holiday are only about Aussies, Aussies and Aussies: you are wrong :-) We skipped the non-Aussie parts from our holiday so you won't read about Walter and Judith enjoying great meals, drinking lots of wine and having a great time while Scooter and Beetle stayed at guard.

Disclaimer: Als jullie denken dat ons leven en de vakantie alleen om Aussies draaien, dan hebben jullie dat mis :-) Alle non-Aussie onderdelen zijn geschrapt, dus jullie lezen niets over de geweldige maaltijden, de grote hoeveelheden wijn en de uitstapjes waarvan Walter en Judith genoten terwijl Scooter en Beetle de wacht hielden.